1
00:00:04,871 --> 00:00:06,079
<i>ก่อนหน้านี้ </i>จอมพล...

2
00:00:06,163 --> 00:00:07,163
คุณเป็นเพื่อนร่วมทีมทุกคนเหรอ?

3
00:00:07,246 --> 00:00:08,663
สามในสี่ของกลุ่มคนเลว

4
00:00:08,746 --> 00:00:10,621
ของผู้ตีท่อที่เรียกว่า
สี่ทหารเสือ

5
00:00:10,704 --> 00:00:12,204
คนที่สี่คือใคร?

6
00:00:12,288 --> 00:00:13,621
โรเนอร์? ยิงถูก.

7
00:00:13,704 --> 00:00:15,496
มันเก็บประวัติศาสตร์ไว้
จากการทำซ้ำตัวเอง

8
00:00:15,579 --> 00:00:17,204
[การ์เร็ตต์] ถ้าเรามีเพื่อนร่วมทีม
เหมือนอันเดรียในกองทัพเรือ

9
00:00:17,288 --> 00:00:18,746
ฉันยังคงเป็นหน่วยซีล

10
00:00:18,829 --> 00:00:19,871
- [เคย์ซี] การ์เร็ตต์!
- [การ์เร็ตต์] บอกแคล...

11
00:00:19,954 --> 00:00:21,788
- ฉันขอโทษ.
- เพื่ออะไร?

12
00:00:21,871 --> 00:00:23,704
[กรีดร้อง]

13
00:00:23,788 --> 00:00:25,579
ร็อคสไลเดอร์
ยามและคนขับเสียชีวิตแล้ว

14
00:00:25,663 --> 00:00:27,704
- นักโทษสามคนหลบหนีไปได้
- [นีล] นีล แลมบ์

15
00:00:27,788 --> 00:00:29,038
- ฉันเป็นเพื่อนของครอบครัว
- คุณไม่เห็น

16
00:00:29,121 --> 00:00:30,163
สถานการณ์ใด ๆ ที่
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

17
00:00:30,246 --> 00:00:31,496
- เพียงหนึ่งเดียว
- [คาลวิน] โคโย

18
00:00:31,579 --> 00:00:33,329
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

19
00:00:41,413 --> 00:00:44,871
- [ลมหอน]
- ♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

20
00:00:47,788 --> 00:00:49,871
[คาลวิน] คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
คุณจะเป็นคนสุดท้าย

21
00:00:49,954 --> 00:00:51,663
ฉันจะต้องเตือนหนึ่งคือไม่มี

22
00:00:51,746 --> 00:00:54,579
เกิดอะไรขึ้นกับคุณติด
ข้างดับเบิ้ลจีใช่ไหม?

23
00:00:56,121 --> 00:00:58,371
เรากำลังคุยกันอยู่
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

24
00:00:58,454 --> 00:01:00,704
โอ้เราได้รับ
มีเรื่องให้ทำมากมาย

25
00:01:00,788 --> 00:01:02,829
ถ้าเราออกไปจากภูเขาลูกนี้

26
00:01:02,913 --> 00:01:04,329
รถของคุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

27
00:01:04,413 --> 00:01:05,413
เราได้รับการย่ำไปรอบ ๆ
นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

28
00:01:05,496 --> 00:01:07,079
[คาลวิน]
มัน เอ่อ...

29
00:01:09,038 --> 00:01:11,121
ไม่-มันคือทางนี้
อยู่ทางนี้..

30
00:01:12,829 --> 00:01:15,079
ดับเบิ้ล จี เป็นยังไงบ้าง
เมื่อคุณทิ้งเขาไป?

31
00:01:18,454 --> 00:01:19,496
โคโย.

32
00:01:20,538 --> 00:01:21,621
เฮ้ ได้ยินฉันไหมโคโย่!

33
00:01:22,704 --> 00:01:23,788
[เฮลิคอปเตอร์แล่นผ่านเหนือศีรษะ]

34
00:01:23,871 --> 00:01:25,413
คุณได้ยินฉันไหม? แกะได้อย่างไร

35
00:01:25,496 --> 00:01:27,371
จบลง
ในฮูกของผู้บัญชาการมูโรเหรอ?

36
00:01:27,454 --> 00:01:28,871
- [สูดจมูก]
- [เคย์ซี] เอ่อ...

37
00:01:30,204 --> 00:01:32,121
นั่นคือระหว่างผู้บังคับบัญชา
และแกะของเขา

38
00:01:32,204 --> 00:01:33,496
- [เสียงหัวเราะ]
- [โรเนอร์] ผู้ชายคนนี้

39
00:01:33,579 --> 00:01:35,329
ไอ้นี่มันแย่พอแล้ว
เราโพสต์แล้ว

40
00:01:35,413 --> 00:01:38,079
ในฟองน้ำกระสุนนี้แต่คุณ
สามคนทำให้ซีโอของเราไม่พอใจ

41
00:01:38,163 --> 00:01:39,538
มีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

42
00:01:39,621 --> 00:01:42,371
เอ๊ะ คนกินเค้กอย่างมูโระ

43
00:01:42,454 --> 00:01:44,163
เขาต้องถูกตอกหมุดลง

44
00:01:44,246 --> 00:01:45,454
โดยใครบางคน

45
00:01:45,538 --> 00:01:47,079
ไม่ใช่เราแน่นอน

46
00:01:47,163 --> 00:01:48,871
[เสียงหัวเราะ]

47
00:01:48,954 --> 00:01:50,538
[การ์เร็ตต์]
เล่นหน้าพอแล้วเจ้านาย

48
00:01:51,871 --> 00:01:53,204
เราเดือดร้อนขนาดไหน?

49
00:01:53,288 --> 00:01:54,621
ไม่มี.

50
00:01:54,704 --> 00:01:56,663
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้นฮะ?

51
00:01:56,746 --> 00:01:58,413
เพราะหัวหน้าอาวุโส
ดูแลมัน

52
00:01:58,496 --> 00:02:00,204
[คาลวิน] ฉันทำแบบนั้นจริงๆ
ตอนนี้หยิบเบียร์ให้ฉัน

53
00:02:00,288 --> 00:02:01,954
เพื่อเอาตูดของมูโรออกไป
จากปากของฉัน

54
00:02:02,038 --> 00:02:03,079
- ก๊อตชา.
- [คาลวิน] แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง

55
00:02:03,163 --> 00:02:04,913
รับแกะ

56
00:02:04,996 --> 00:02:06,288
- เข้าสู่ FOB บ้าไปแล้วเหรอ?
- [เพลงร็อคที่เล่นในระบบสเตอริโอ]

57
00:02:06,371 --> 00:02:08,329
[การ์เร็ตต์]
ก็...

58
00:02:08,413 --> 00:02:11,079
ปรากฎว่าโคโยได้
ทักษะการโต้เถียงบางอย่าง

59
00:02:11,163 --> 00:02:12,163
ใช่.

60
00:02:12,246 --> 00:02:14,038
คนกระซิบแกะเหรอ?

61
00:02:14,121 --> 00:02:15,496
นั่นเป็นวิธีที่คุณได้แบรนด์นั้นมา?

62
00:02:15,579 --> 00:02:16,871
[หัวเราะเบา ๆ]
ไม่

63
00:02:16,954 --> 00:02:18,954
บอกคุณแล้ว
ฉันแพ้เดิมพันในโรงเรียนมัธยม

64
00:02:19,038 --> 00:02:20,788
ใช่แล้ว คุณชนะใจฉันแล้ว
ในฐานะหัวหน้าทีมของคุณ

65
00:02:20,871 --> 00:02:22,996
เพราะฉันแค่ไว้ชีวิตคุณ
ตั๋วเที่ยวเดียวกลับไปไวโอมิง

66
00:02:23,079 --> 00:02:24,538
มม. มอนแทนา

67
00:02:24,621 --> 00:02:26,371
- ใช่. อะไรก็ตาม. ตกลง?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

68
00:02:26,454 --> 00:02:28,204
ก็เพื่อเป็นการขอบคุณ

69
00:02:28,288 --> 00:02:30,371
ฉันจะพูดสิ่งที่ดีจริงๆ
ในงานแต่งงานของคุณในเดือนหน้า

70
00:02:30,454 --> 00:02:32,829
โอ้ นี่มันงานแต่งเหรอเนี่ย
จะติดเหรอ?

71
00:02:32,913 --> 00:02:34,788
ครั้งที่สามก็มีเสน่ห์ใช่ไหม?

72
00:02:34,871 --> 00:02:36,329
และฉันก็พาโคโยมาที่นี่
เป็นตัวอย่าง

73
00:02:36,413 --> 00:02:38,163
คุณรู้? เขาทำให้มันได้ผล

74
00:02:38,246 --> 00:02:40,079
[เยาะเย้ย] เสียงเหมือนโมนิก้า
ทำให้มันใช้งานได้

75
00:02:40,163 --> 00:02:42,454
เขาพูดถึงเธอ
เหมือนเธอเป็นนักบุญเวรกรรม

76
00:02:42,538 --> 00:02:43,621
เธอคือ.

77
00:02:43,704 --> 00:02:45,621
ระหว่างเธอกับเทตตัวน้อย

78
00:02:45,704 --> 00:02:46,996
สถานที่แห่งความสุขแห่งเดียวของฉัน

79
00:02:47,079 --> 00:02:48,496
กำลังวิ่งและยิงปืน
กับพวกคุณ

80
00:02:48,579 --> 00:02:50,329
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันจะไม่ไปไหน

81
00:02:50,413 --> 00:02:52,579
ไชโยคือทุกสิ่งของฉันตลอดเวลา

82
00:02:53,579 --> 00:02:55,038
ดี.

83
00:02:55,121 --> 00:02:57,413
เพราะคุณไม่สามารถเลิกกัน
สี่ทหารเสือ

84
00:02:57,496 --> 00:02:59,371
เพื่อน คุณจะหยุดพยายามไหม
เพื่อทำสิ่งนั้นเหรอ?

85
00:02:59,454 --> 00:03:01,288
ฉันจะตีลูกของคุณ
ถ้าคุณยังคงผลักดันมันต่อไป

86
00:03:01,371 --> 00:03:03,371
[คาลวิน]
เฮ้ ดูสิ บันทึกบางส่วนนั้นไว้

87
00:03:03,454 --> 00:03:04,954
จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้
เพื่อลดระดับลงนะเด็กๆ

88
00:03:05,038 --> 00:03:06,746
- เราปั่นกันเหรอ?
- ใช่.

89
00:03:06,829 --> 00:03:09,496
องค์ประกอบการลาดตระเวนขึ้นไปในเทือกเขาฮินดูกูช
สำหรับการโจมตี DEV ที่ตามมา

90
00:03:10,538 --> 00:03:12,038
ฮูย่าห์

91
00:03:12,121 --> 00:03:13,204
ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง

92
00:03:13,288 --> 00:03:14,288
และหนึ่งเดียวสำหรับทุกคน

93
00:03:14,371 --> 00:03:15,329
เพื่อนฉันเตือนคุณแล้ว

94
00:03:15,413 --> 00:03:16,413
[หัวเราะ]

95
00:03:16,496 --> 00:03:17,579
อ้าว มาเลย

96
00:03:17,663 --> 00:03:19,788
[รอบเครื่องยนต์]

97
00:03:23,121 --> 00:03:26,704
ทั้งโทรศัพท์ของแคลและเคย์ซี
กำลังจะตรงไปที่วอยซ์เมล

98
00:03:27,746 --> 00:03:29,371
คาวบอยเลิกทำเรื่องของตัวเองแล้ว

99
00:03:29,454 --> 00:03:30,871
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

100
00:03:30,954 --> 00:03:32,621
เราควรกังวลไหม?

101
00:03:32,704 --> 00:03:35,163
ฉันหมายถึงโดยที่แคลกำลังมองอยู่
สำหรับ Kayce ในภูเขา

102
00:03:35,246 --> 00:03:36,996
- อากาศแบบนี้...
- ซีลสองตัว

103
00:03:37,079 --> 00:03:40,371
ผู้รอดชีวิตจากนรก
เลวร้ายยิ่งกว่ามอนทาน่ามาก

104
00:03:41,454 --> 00:03:43,538
คุณกังวล
เกี่ยวกับหน่วยซีลอีกตัวเหรอ?

105
00:03:43,621 --> 00:03:45,329
คุณอยากจะแกว่งไปมา
โรงพยาบาลเหรอ?

106
00:03:45,413 --> 00:03:47,496
ฉันโทรหาโรงพยาบาล
เพื่อตรวจสอบการ์เร็ตต์

107
00:03:47,579 --> 00:03:49,246
แต่ฉันไม่ได้อยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อของเขา

108
00:03:49,329 --> 00:03:50,871
จึงไม่สามารถเปิดเผยอะไรได้

109
00:03:51,954 --> 00:03:54,163
รถบัสชนกัน นักโทษหลบหนี

110
00:03:54,246 --> 00:03:55,371
เจอแม่...

111
00:03:55,454 --> 00:03:57,204
สิ่งรบกวนสมาธิอันยิ่งใหญ่ทั้งหมด

112
00:03:57,288 --> 00:03:59,288
วันแรกกลับมาแล้วเหรอเนี่ย?

113
00:03:59,371 --> 00:04:01,621
[เยาะเย้ย]
คือหลังเที่ยงคืนแล้ว

114
00:04:01,704 --> 00:04:04,038
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันอยู่ในวันที่สอง

115
00:04:05,079 --> 00:04:07,663
ดังนั้นเราจึงอยู่กับนาฬิกา
หรือต่อยออก?

116
00:04:07,746 --> 00:04:10,579
สิ่งสุดท้ายที่แคลบอกฉัน
มีไว้ให้เราตามหานีล แลมบ์

117
00:04:10,663 --> 00:04:12,704
ไม่เชื่อฟังเขา
รู้สึกเหมือนเลือกผิด

118
00:04:14,704 --> 00:04:16,538
คุณต้องแตะออก ฉันเข้าใจแล้ว

119
00:04:16,621 --> 00:04:18,079
เนื่องจากคุณเพิ่งช่วยชีวิตไว้

120
00:04:18,163 --> 00:04:19,913
ของแม่
คุณแกล้งทำเป็นไม่มีอยู่จริง

121
00:04:22,288 --> 00:04:23,954
มันเกิดขึ้น.

122
00:04:24,954 --> 00:04:26,204
ฉันกำลังประมวลผล

123
00:04:26,288 --> 00:04:28,663
และฉันจะทิ้งมันไว้ข้างหลังฉัน

124
00:04:30,121 --> 00:04:31,621
อีกครั้ง.

125
00:04:33,121 --> 00:04:34,288
ตกลง.

126
00:04:34,371 --> 00:04:36,371
♪ เพลงทุ้มต่ำและเศร้าหมอง ♪

127
00:04:40,621 --> 00:04:42,079
[คำราม]

128
00:04:43,871 --> 00:04:45,871
[เสียงลมหวีดหวิว]

129
00:04:47,371 --> 00:04:48,371
เฮ้ เฮ้

130
00:04:48,454 --> 00:04:49,663
[คำราม]

131
00:04:49,746 --> 00:04:51,454
ลุกขึ้น.

132
00:04:51,538 --> 00:04:53,871
เราไปหมดแล้ว
ภูเขาลูกนี้เป็นเวลาหลายชั่วโมง

133
00:04:53,954 --> 00:04:55,579
ไม่มีสัญญาณของรถของคุณ

134
00:04:55,663 --> 00:04:58,163
ฉันคงพลาดการสลับกลับไปแล้ว
เพราะสภาพอากาศ

135
00:04:58,246 --> 00:04:59,288
[เคย์ซี]
รถบรรทุกของฉัน

136
00:04:59,371 --> 00:05:00,954
อีกด้านหนึ่งของสันเขา

137
00:05:01,038 --> 00:05:03,163
เราจะไม่ไปถึงที่นั่น
ในเงื่อนไขเหล่านี้

138
00:05:03,246 --> 00:05:05,079
พายุนี้จะเข้าแล้ว.
นักฆ่า

139
00:05:05,163 --> 00:05:07,288
- เราต้องหาที่พักพิง ตอนนี้.
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

140
00:05:07,371 --> 00:05:09,288
หากหน่วยความจำทำหน้าที่ถูกต้อง
มี...

141
00:05:09,371 --> 00:05:10,913
- กระท่อมล่าสัตว์เก่าๆ บนนี้
- [ตัวสั่น]

142
00:05:10,996 --> 00:05:13,246
โอ้ ดัตตันกำลังพยายาม
เพื่อให้ฉันอยู่บนภูเขาลูกนี้

143
00:05:13,329 --> 00:05:14,413
[หอบ]

144
00:05:15,788 --> 00:05:17,704
ฉันว่าเรามีพลังไปข้างหน้า
ไปยังรถบรรทุกของคุณ

145
00:05:17,788 --> 00:05:19,204
หุบปาก.

146
00:05:19,329 --> 00:05:21,329
ใช่แล้ว
ค้นหา... ค้นหาห้องโดยสาร

147
00:05:21,413 --> 00:05:22,913
- ใช่แล้ว มาเร็ว.
- ไปกันเลย.

148
00:05:22,996 --> 00:05:24,746
ทางนี้.

149
00:05:24,829 --> 00:05:26,538
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณคงยุ่ง

150
00:05:26,621 --> 00:05:29,746
กำลังคุยโม้ถึงแมดดี้
เกี่ยวกับความกล้าหาญของคุณ

151
00:05:29,829 --> 00:05:31,746
ฉันไม่คิดว่า
เธอจะเห็นด้วยกับกลยุทธ์ของฉัน

152
00:05:31,829 --> 00:05:33,079
มม.

153
00:05:33,163 --> 00:05:34,121
[ไมล์]
พูดอะไรเกี่ยวกับ Kayce บ้าง

154
00:05:34,204 --> 00:05:35,579
ออกจากโรงพยาบาลเหรอ?

155
00:05:35,663 --> 00:05:38,079
ไม่นะเพื่อน เราอยู่ในความมืด
เช่นเดียวกับคุณ

156
00:05:38,163 --> 00:05:40,038
ตามหานีล แลมบ์
คือความสำคัญของเรา

157
00:05:40,121 --> 00:05:41,996
เรารู้อะไร?

158
00:05:42,079 --> 00:05:44,163
[ไมล์] ทำมาเจ็ดปีแล้ว
เซาท์ดาโคตาข้อหาปล้นอาวุธ

159
00:05:45,204 --> 00:05:46,788
หายไปจากตาราง
จนถึงปีนี้

160
00:05:46,871 --> 00:05:48,496
เมื่อเขาปล้นธนาคารในเมืองเอนนิส

161
00:05:48,579 --> 00:05:49,788
ฆ่า รปภ. สองคน

162
00:05:49,871 --> 00:05:51,579
ทำออกมา
ด้วยเงินครึ่งล้านดอลลาร์

163
00:05:51,663 --> 00:05:52,788
ซึ่งไม่เคยได้รับคืน

164
00:05:52,871 --> 00:05:54,788
อืม ผู้ชายอันตราย

165
00:05:54,871 --> 00:05:55,913
มีลูกค้าเป้าหมายใหม่บ้างไหม?

166
00:05:55,996 --> 00:05:57,329
แล้วการโทรล่ะ

167
00:05:57,413 --> 00:05:59,121
จากคุก
โทรศัพท์คนขับรถบัสเหรอ?

168
00:05:59,204 --> 00:06:00,621
หลังเกิดเหตุ.

169
00:06:00,704 --> 00:06:02,246
ไม่ เขาเสียชีวิตจากการถูกกระแทก

170
00:06:02,329 --> 00:06:04,246
และโทรศัพท์ของเขา
ยังไม่สามารถรักษาตัวได้ในที่เกิดเหตุ

171
00:06:04,329 --> 00:06:05,746
หรือจากผู้ชาย
ฉันกับแคลก็ลงไป

172
00:06:05,829 --> 00:06:08,579
ดังนั้นพวกเขาจึงใช้มัน
แล้วโยนมันทิ้งหรือ...

173
00:06:08,663 --> 00:06:09,913
นีลทำการโทรเหล่านั้น

174
00:06:09,996 --> 00:06:12,496
- เรารู้จักใคร?
- อันหนึ่งเป็นโทรศัพท์แบบใช้เครื่องเขียน

175
00:06:12,579 --> 00:06:14,954
อีกอันเป็นของผู้ชาย
ชื่อชาร์ลี ริปลีย์

176
00:06:15,038 --> 00:06:16,371
ที่เพิ่งเกิดขึ้นกับเวลา

177
00:06:16,454 --> 00:06:18,746
ในเรือนจำเดียวกัน
ในเซาท์ดาโคตาขณะที่นีล

178
00:06:18,829 --> 00:06:20,579
- มม.
- นักโทษที่กำลังหลบหนี

179
00:06:20,663 --> 00:06:23,496
โทรออก
เพื่อไม่ให้ตามทันเรื่องเก่าๆ

180
00:06:23,579 --> 00:06:26,121
เราได้อะไรสักอย่าง
เพื่อใช้ประโยชน์จากริปลีย์เหรอ?

181
00:06:26,204 --> 00:06:27,663
มีหมายจับเขาแล้ว
สำหรับค่าเลี้ยงดูบุตรที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน

182
00:06:28,704 --> 00:06:31,329
ทนายความของอดีตภรรยาอาจจะ
ยินดีที่จะแบ่งปันข้อมูลนั้น

183
00:06:31,413 --> 00:06:32,579
โอ้ใช่

184
00:06:33,621 --> 00:06:35,538
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

185
00:06:35,621 --> 00:06:37,663
[เสียงลมหวีดหวิว]

186
00:06:41,871 --> 00:06:43,829
[เอี๊ยด]

187
00:06:43,913 --> 00:06:45,913
[หายใจแรง]

188
00:06:47,704 --> 00:06:50,413
- ฮะ.
- [นีล] ที่พักพิงบางแห่ง

189
00:07:01,163 --> 00:07:02,329
[คาลวินหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

190
00:07:02,413 --> 00:07:04,079
โทรดีๆนะโคโย

191
00:07:04,163 --> 00:07:07,079
ฉันหมายถึงมันหนาวกว่าที่นี่
มากกว่าที่อยู่ข้างนอก

192
00:07:07,163 --> 00:07:08,496
[นีล]
เยี่ยมมาก

193
00:07:08,579 --> 00:07:09,996
เราจะแข็งตายกัน

194
00:07:10,996 --> 00:07:13,663
♪

195
00:07:15,538 --> 00:07:17,496
♪ เพลงไดนามิกที่ทะยาน ♪

196
00:07:42,288 --> 00:07:44,288
♪

197
00:07:51,244 --> 00:07:52,786
[โทมัส]
ขอความกรุณาท่านสมาชิกวุฒิสภา

198
00:07:52,869 --> 00:07:53,952
มีที่นั่ง

199
00:07:54,036 --> 00:07:55,077
เคล็ดลับสกปรก...

200
00:07:55,161 --> 00:07:57,036
ชวนฉันไปทานอาหารเย็น

201
00:07:57,119 --> 00:07:58,994
เพียงเพื่อให้สามีของฉัน
แพ้ในคาสิโน

202
00:07:59,077 --> 00:08:02,327
ของคุณคอนเนอร์
ของผู้เล่นที่ภักดีที่สุดของเรา

203
00:08:02,411 --> 00:08:04,369
- เราจะดูแลเขา.
- [ถอนหายใจ]

204
00:08:04,452 --> 00:08:05,994
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเหมือง

205
00:08:06,077 --> 00:08:08,327
แต่เครื่องบินเจ็ตของแนนซี่ได้แล้ว
ที่จะออกเดินทางเร็วๆ นี้

206
00:08:08,411 --> 00:08:11,369
ถ้าเราจะเอาชนะระเบิดนั่น
พายุไซโคลนก่อนจะถล่มโบซแมน

207
00:08:11,452 --> 00:08:12,786
แนนซี่ โอห์ลเมเยอร์.

208
00:08:12,869 --> 00:08:14,369
ซีอีโอของ Crestmark Mining

209
00:08:14,452 --> 00:08:15,786
อืม

210
00:08:15,869 --> 00:08:17,577
[โทมัส]
ฉันควรกังวลไหม

211
00:08:17,661 --> 00:08:19,202
ว่าสมาชิกวุฒิสภาของฉัน
กำลังรับของขวัญ

212
00:08:19,286 --> 00:08:20,661
จากผู้ที่ได้รับรางวัล
สัญญาอันมีค่า

213
00:08:20,744 --> 00:08:22,702
จากรัฐบาลสหรัฐฯ?

214
00:08:22,786 --> 00:08:23,869
เราไปวอร์ตันด้วยกัน

215
00:08:23,952 --> 00:08:25,744
เธอไม่ซื้อฉันออก

216
00:08:25,827 --> 00:08:27,119
ดี.

217
00:08:27,202 --> 00:08:29,786
เพราะฉันกำลังมองหา
สำหรับมุมมอง

218
00:08:29,869 --> 00:08:31,202
จากสมาชิกวุฒิสภาคนหนึ่ง

219
00:08:31,286 --> 00:08:34,161
สภาพแวดล้อมภายใน
คณะอนุกรรมการ.

220
00:08:34,244 --> 00:08:35,619
[คอนเนอร์]
เอาละ

221
00:08:35,702 --> 00:08:37,661
มุมมองของฉัน โทมัส

222
00:08:37,744 --> 00:08:39,577
คือใช้เวลาของคุณให้คุ้มค่าที่สุด

223
00:08:39,661 --> 00:08:42,411
รับผลประโยชน์ทุกอย่างที่คุณสามารถทำได้
ออกจากสถานการณ์นี้

224
00:08:42,494 --> 00:08:44,411
แทนที่จะเอียง
ที่กังหันลม

225
00:08:44,494 --> 00:08:46,911
ก็น้ำของเรา.
ยังไม่วางยาพิษ

226
00:08:46,994 --> 00:08:49,661
เหมืองกำลังจะออกไป
จะเป็นประโยชน์สูงสุด

227
00:08:49,744 --> 00:08:51,036
ถึงโบรเคนร็อค

228
00:08:51,119 --> 00:08:52,369
มีเว็บไซต์อื่นๆ
ที่สามารถให้ได้

229
00:08:52,452 --> 00:08:54,244
ผลกระทบทางเศรษฐกิจเช่นเดียวกัน

230
00:08:54,327 --> 00:08:55,619
โดยไม่ทำร้ายประชากรของเรา

231
00:08:55,702 --> 00:08:57,827
ใครคือองค์ประกอบของคุณ

232
00:08:57,911 --> 00:08:59,702
ประโยชน์ทางเศรษฐกิจแก่มอนทาน่า

233
00:08:59,786 --> 00:09:01,577
ช่วยเหลือทุกองค์ประกอบของฉัน

234
00:09:02,786 --> 00:09:05,161
ฉันรู้สึกเห็นใจต่อสาเหตุของคุณ

235
00:09:05,244 --> 00:09:07,077
แต่คุณก็จะมี
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

236
00:09:07,161 --> 00:09:08,911
เพื่อขายให้กับคณะอนุกรรมการ

237
00:09:08,994 --> 00:09:10,119
- และ...
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

238
00:09:10,202 --> 00:09:11,411
โอ้.

239
00:09:11,494 --> 00:09:13,411
ขออภัยสุภาพบุรุษ ฉันเสียใจ.

240
00:09:13,494 --> 00:09:14,744
ยอดเยี่ยม.

241
00:09:14,827 --> 00:09:16,577
อากาศเข้าแล้ว.

242
00:09:16,661 --> 00:09:19,036
เจ็ตต้องงดงานทั้งคืน

243
00:09:23,119 --> 00:09:25,452
ถนนที่ทรยศในขณะนี้

244
00:09:25,536 --> 00:09:27,286
จะไม่แนะนำให้ออกไปที่นั่น

245
00:09:28,327 --> 00:09:30,036
คุณได้ห้องเพิ่มไหม?

246
00:09:32,161 --> 00:09:34,994
ห้องเพรสซิเดนเชียลสวีท
ฟังดูเหมาะสม

247
00:09:35,077 --> 00:09:37,161
[เสียงลมหวีดหวิว]

248
00:09:37,244 --> 00:09:38,494
- [เคย์ซีคำราม]
- [คาลวิน] โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

249
00:09:38,577 --> 00:09:40,327
- ใช่.
- หนึ่ง สอง สาม

250
00:09:40,411 --> 00:09:41,411
[เคย์ซี]
เลื่อนมัน.

251
00:09:41,494 --> 00:09:42,869
[คำราม]

252
00:09:42,952 --> 00:09:44,952
[หอบ]

253
00:09:46,827 --> 00:09:49,119
ยังไงก็ปกป้องเราไม่ได้
จากความเย็น

254
00:09:49,202 --> 00:09:50,702
คุณรู้?
มีน้ำแข็งก่อตัวมากขึ้นบนหลังคานั้น

255
00:09:50,786 --> 00:09:52,369
ของทั้งหมด
จะพังทลายลง

256
00:09:52,452 --> 00:09:54,744
เอาล่ะ เอาไว้เลยแล้วกัน
แก้ไขปัญหาแล้ว

257
00:09:54,827 --> 00:09:58,661
[เยาะเย้ย] ใช่คุณพูดแบบนี้
สถานที่จะให้ที่พักพิง

258
00:09:58,744 --> 00:10:00,369
ดูเหมือนมีความหวังผิดๆ
สิ่งใหม่ของคุณ

259
00:10:00,452 --> 00:10:02,119
มันหมายความว่าไง?

260
00:10:02,202 --> 00:10:03,327
การ์เร็ต.

261
00:10:03,411 --> 00:10:05,661
เล่นแรมโบ้ที่ Cleggs '

262
00:10:05,744 --> 00:10:07,369
และดูแลม้าของคุณ

263
00:10:07,452 --> 00:10:09,161
คุณให้เขา
คอมเพล็กซ์ฮีโร่เจ้ากรรม

264
00:10:09,244 --> 00:10:10,869
ฉันแค่พยายามที่จะให้เขากลับมา
ชีวิตที่คุณพรากไปจากเขา

265
00:10:12,536 --> 00:10:14,244
น่าเสียดายที่ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
สำหรับโรเนอร์

266
00:10:14,327 --> 00:10:15,911
[หายใจแรง]

267
00:10:15,994 --> 00:10:18,702
เราจำเป็นต้องก่อไฟ
และต้มหิมะให้อุ่น

268
00:10:18,786 --> 00:10:20,786
ลืมไม้ขีดไว้ที่บ้าน

269
00:10:22,411 --> 00:10:23,994
เฮ้ คุณจะไปไหน?

270
00:10:25,077 --> 00:10:26,244
ฉันรู้ว่าอะไรดีที่นี่

271
00:10:26,327 --> 00:10:27,577
ฉันจะได้จุดไฟบ้าง

272
00:10:27,661 --> 00:10:28,994
คุณยังคงเสียบปลั๊กอยู่

273
00:10:32,286 --> 00:10:34,869
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

274
00:10:34,952 --> 00:10:36,827
ฉันต้องการแพ็คล่อ ลุกขึ้น.

275
00:10:37,869 --> 00:10:38,827
นรกไม่มี

276
00:10:38,911 --> 00:10:40,244
ลุกขึ้น.

277
00:10:40,327 --> 00:10:41,494
มาเร็ว.

278
00:10:41,577 --> 00:10:42,911
ฉันมีสิทธิ

279
00:10:42,994 --> 00:10:44,202
[หอบ]

280
00:10:44,286 --> 00:10:45,994
กฎหมายคุ้มครองฉัน

281
00:10:46,077 --> 00:10:49,077
มีเพียงกฎหมายออกที่นี่ในขณะนี้
คือการอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

282
00:10:49,161 --> 00:10:50,411
ไปเถอะ

283
00:10:55,411 --> 00:10:57,161
ให้โอกาสฉันต่อสู้เหรอ?

284
00:10:59,369 --> 00:11:00,911
ใช่. ปลดกุญแจมือเขา.

285
00:11:02,077 --> 00:11:03,327
[หายใจออก]

286
00:11:04,327 --> 00:11:05,661
[เอี๊ยด]

287
00:11:08,786 --> 00:11:11,661
คุณรู้ไหม คุณยิงฉันออกไปที่นี่

288
00:11:11,744 --> 00:11:13,494
ของคู่ของคุณ
จะมีคำถาม

289
00:11:13,577 --> 00:11:16,786
[สูดดม] ฉันกำลังออกไปทำความสะอาด
ทางออกที่ดีที่สุดของคุณ

290
00:11:16,869 --> 00:11:18,869
♪

291
00:11:22,202 --> 00:11:24,369
ฐานทัพทหารขนาดใหญ่
ใต้น้ำแข็ง

292
00:11:24,452 --> 00:11:25,619
แค่ยืนคอยรับออเดอร์

293
00:11:25,702 --> 00:11:28,244
นาซีถูกแช่แข็งนานถึง 70 ปี?

294
00:11:28,327 --> 00:11:30,619
- คุณเสียสติไปแล้ว
- [หัวเราะเบา ๆ ]

295
00:11:30,702 --> 00:11:32,952
นั่นคืออัจฉริยะของมัน

296
00:11:33,036 --> 00:11:35,411
ละลายพวกมันออกไป กองทัพทันที

297
00:11:35,494 --> 00:11:38,077
การใช้งานอาร์กติกจะเป็นเช่นนี้
การอัพเกรดจากอัฟกานิสถาน

298
00:11:38,161 --> 00:11:41,369
สี่ทหารเสือไป
ที่ที่การต่อสู้พาเราไป

299
00:11:41,452 --> 00:11:42,952
[หัวเราะ]

300
00:11:43,036 --> 00:11:44,702
- สาบานต่อพระเจ้า ดับเบิ้ล จี
- [คาลวิน] แกจะบ้าเหรอ

301
00:11:44,786 --> 00:11:47,119
กรุณาหุบปากซะ
แค่สองนาทีเหรอ?

302
00:11:47,202 --> 00:11:48,619
ยังคงต้องจับตาดู HVT ของเรา

303
00:11:50,994 --> 00:11:52,952
มีใครเห็นความเคลื่อนไหวบ้างไหม?

304
00:11:53,036 --> 00:11:54,619
ง่ายมีความเร็วสูง

305
00:11:54,702 --> 00:11:57,202
แผลหายนิดหน่อยโคโย่

306
00:11:57,286 --> 00:11:59,161
ต้องกลับบ้านไปหาโมนิก้า
สำหรับ R และ R บางส่วน

307
00:11:59,244 --> 00:12:01,369
- [หัวเราะ]
- [คาลวิน] ฉันคิดว่าหัวจะแตก

308
00:12:01,452 --> 00:12:03,202
เลี้ยงข้อมูลแย่ๆ ของเรามาด้วย พวกคุณ

309
00:12:03,286 --> 00:12:04,661
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

310
00:12:04,744 --> 00:12:06,869
เราไม่เข้าตา.
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

311
00:12:06,952 --> 00:12:08,119
ฉันกำลังเรียกมัน

312
00:12:09,161 --> 00:12:11,077
นิ้วชี้ของฉัน
จะต้องอาบน้ำเย็น

313
00:12:11,161 --> 00:12:13,077
[เยาะเย้ย] ขึ้นอยู่กับอะไร
ฉันได้ยินตอนกลางคืน

314
00:12:13,161 --> 00:12:14,619
- มากกว่านิ้วของคุณมาก...
- [เสียงปืน]

315
00:12:14,702 --> 00:12:15,661
- [โรเนอร์] ติดต่อ!
- [คาลวิน] ลง ลง ลง!

316
00:12:15,744 --> 00:12:16,661
[เคย์ซี]
ติดต่อถูก!

317
00:12:16,744 --> 00:12:17,702
[คำราม]

318
00:12:17,786 --> 00:12:19,702
ฉันต้องการปืนออนไลน์

319
00:12:19,786 --> 00:12:22,077
เฮ้ ดับเบิ้ล จี
เอาโทรศัพท์นั่งนั่นออกไป

320
00:12:23,869 --> 00:12:25,244
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

321
00:12:25,327 --> 00:12:26,411
ไม่มีสัญญาณ.

322
00:12:26,494 --> 00:12:28,494
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

323
00:12:30,536 --> 00:12:33,369
เราต้องขึ้นไปบนที่สูง!

324
00:12:33,452 --> 00:12:34,911
เอาล่ะใช่
ทีมหนึ่งจะขนาบข้าง

325
00:12:34,994 --> 00:12:36,911
ให้อีกปกหนึ่ง
เพื่อรับสาย

326
00:12:38,411 --> 00:12:40,244
ฉันสามารถเคลื่อนที่ได้อย่างรวดเร็วในภูมิประเทศนี้

327
00:12:40,327 --> 00:12:41,577
[โรเนอร์]
ฉันจะดูโคโยซิกส์

328
00:12:42,744 --> 00:12:44,577
เชิงลบเชิงลบ!
ฉันต้องการค้อนทุบหมูที่นี่

329
00:12:44,661 --> 00:12:46,036
กับดับเบิ้ลจี โอเคไหม?

330
00:12:46,119 --> 00:12:47,661
- เฮ้ พวกเราทุกคนสบายดีใช่ไหม!
- [เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

331
00:12:47,744 --> 00:12:49,244
ฮูยาห์ หัวหน้าอาวุโส

332
00:12:49,327 --> 00:12:50,619
เอาล่ะ ฝ่าวงล้อม มาเร็ว.

333
00:12:50,702 --> 00:12:53,494
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

334
00:12:55,494 --> 00:12:56,827
[เสียงลมหอน]

335
00:12:56,911 --> 00:12:57,911
[เบลล์]
ริปลีย์ทำงาน

336
00:12:57,994 --> 00:12:59,869
เต็มเวลาเป็นคนขับรถส่งของ

337
00:12:59,952 --> 00:13:02,786
ยังไม่จ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร?

338
00:13:02,869 --> 00:13:04,327
ฮึ.

339
00:13:05,452 --> 00:13:07,411
ฉันอาจจะกำลังตัดสินเขาอยู่

340
00:13:08,661 --> 00:13:11,827
จะแบ่งเท่าไรครับ.
กับจาเร็ด

341
00:13:11,911 --> 00:13:13,702
- เกี่ยวกับอุบัติเหตุรถบัสเหรอ?
- เขาไม่

342
00:13:13,786 --> 00:13:15,077
จำเป็นต้องรู้ข้อมูลเฉพาะ

343
00:13:15,161 --> 00:13:16,869
และเขาไม่ได้กล่าวหาคุณ

344
00:13:16,952 --> 00:13:19,577
ของการก่อกำแพงถ้าคุณทำต่อไป
บางส่วนเพื่อตัวคุณเอง?

345
00:13:20,994 --> 00:13:23,577
รู้สึกเหมือนไม่ได้คุยกันเลย
เกี่ยวกับฉันและจาเร็ดอีกต่อไป

346
00:13:24,661 --> 00:13:27,077
คุณกับแมดดี้ทะเลาะกัน
การชนครั้งแรกของคุณบนท้องถนน?

347
00:13:27,161 --> 00:13:28,619
เธอกำลังถาม
เกี่ยวกับความขัดแย้ง

348
00:13:28,702 --> 00:13:30,827
- กับพวกเคล็กส์
- อา.

349
00:13:30,911 --> 00:13:32,827
ก็นั่นล่ะนั่น
คือการทดสอบความสัมพันธ์

350
00:13:34,619 --> 00:13:36,161
คุณบอกเธอว่าอะไร?

351
00:13:36,244 --> 00:13:37,911
เล่นเป็นใบ้.

352
00:13:37,994 --> 00:13:40,119
ไม่อยากให้เธอกังวล

353
00:13:40,202 --> 00:13:42,202
แต่แล้วแคลก็เข้ามาในหัวของฉัน

354
00:13:42,286 --> 00:13:43,286
มม.

355
00:13:44,286 --> 00:13:47,536
ฉันคิดว่าคุณรู้มากกว่านี้
เกี่ยวกับความสมดุลของงานนี้

356
00:13:47,619 --> 00:13:49,869
ด้วยความสัมพันธ์อันเป็นสุข
กว่าที่เขาทำ

357
00:13:52,411 --> 00:13:55,661
ทุกๆความสัมพันธ์
มันแตกต่างออกไป

358
00:13:56,661 --> 00:13:59,744
เฉพาะอันที่อยู่ในอันเดียวเท่านั้น
สามารถรู้ว่าอะไรเหมาะกับพวกเขา

359
00:14:01,244 --> 00:14:03,077
หรือไม่.

360
00:14:05,494 --> 00:14:08,327
[คำราม]

361
00:14:08,411 --> 00:14:09,952
[คร่ำครวญ]

362
00:14:12,286 --> 00:14:13,494
[นีลถอนหายใจ]

363
00:14:14,744 --> 00:14:16,119
เกี่ยวกับเวลาบ้า

364
00:14:16,202 --> 00:14:17,994
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

365
00:14:20,911 --> 00:14:23,869
ไฟนี้จะไม่มีวันคงอยู่
หากเราไม่สามารถเสริมกำลังห้องโดยสารนี้ได้

366
00:14:23,952 --> 00:14:26,619
ใช่แล้ว มันยากที่จะได้
จับเมื่อมือของคุณถูกแช่แข็ง

367
00:14:26,702 --> 00:14:28,452
[เสียงลมหวีดหวิว]

368
00:14:28,536 --> 00:14:29,827
มันไม่เคยเป็นความผิดของคุณใช่ไหม?

369
00:14:29,911 --> 00:14:31,202
ใช่แล้ว เราอยู่ในระเบียบนี้
เพราะคุณ

370
00:14:35,536 --> 00:14:38,161
เมื่อการ์เร็ตต์ออกมา
ของการผ่าตัด

371
00:14:38,244 --> 00:14:40,161
คิดว่าเขาตายบนโต๊ะ

372
00:14:42,452 --> 00:14:45,036
บอกว่า "บอกแคลว่าฉันขอโทษ"

373
00:14:49,536 --> 00:14:51,869
ทุกสิ่งที่เขาเคยผ่านมา

374
00:14:51,952 --> 00:14:54,786
คุณยังคงทำให้เขารู้สึก
เหมือนเขาทำให้คุณผิดหวัง

375
00:14:54,869 --> 00:14:56,869
♪ เพลงทุ้มต่ำและเศร้าหมอง ♪

376
00:15:06,702 --> 00:15:09,411
ไฟเป็นเพียงหนทางเดียว
เราจะรอดคืนนี้

377
00:15:09,494 --> 00:15:11,036
เราต้องการการจุดไฟมากกว่านี้

378
00:15:12,077 --> 00:15:13,119
[ประตูเปิด]

379
00:15:13,202 --> 00:15:14,286
[เสียงกระแทกประตู]

380
00:15:19,786 --> 00:15:21,202
นั่นคือเขา

381
00:15:21,286 --> 00:15:22,911
กายกำลังทำงานอยู่
กะสุสานคืนนี้

382
00:15:23,994 --> 00:15:26,827
สิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถเห็นอกเห็นใจด้วย

383
00:15:26,911 --> 00:15:28,911
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

384
00:15:32,327 --> 00:15:33,786
คุณริปลีย์.

385
00:15:34,827 --> 00:15:35,786
[คร่ำครวญ]

386
00:15:35,869 --> 00:15:38,244
[ไอ]

387
00:15:38,327 --> 00:15:39,911
ตีดี

388
00:15:40,911 --> 00:15:42,327
ไลน์แบ็คเกอร์ ใช่ไหม?

389
00:15:42,411 --> 00:15:43,702
ยังได้รับมัน.

390
00:15:45,036 --> 00:15:47,077
[ไอ]

391
00:15:54,411 --> 00:15:55,577
[หอบ]

392
00:16:07,619 --> 00:16:09,577
[แคร็ก]

393
00:16:09,661 --> 00:16:12,077
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

394
00:16:12,161 --> 00:16:14,369
[แคร็ก]

395
00:16:22,036 --> 00:16:23,952
♪

396
00:16:24,036 --> 00:16:25,577
[แคร็ก]

397
00:16:29,952 --> 00:16:31,827
♪

398
00:16:36,994 --> 00:16:39,661
- [หอบ, คำราม]
- ♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪

399
00:16:44,911 --> 00:16:46,911
[คำราม หอบ]

400
00:16:46,994 --> 00:16:49,619
♪

401
00:16:51,161 --> 00:16:53,161
[คำราม]

402
00:16:56,327 --> 00:16:58,244
[หอบ]

403
00:16:58,327 --> 00:16:59,494
[คำราม]

404
00:16:59,577 --> 00:17:01,577
[รัด]

405
00:17:01,661 --> 00:17:03,661
[คำราม หอบ]

406
00:17:06,619 --> 00:17:08,619
♪

407
00:17:12,869 --> 00:17:14,869
♪ เพลงทุ้มต่ำและเศร้าหมอง ♪

408
00:17:18,077 --> 00:17:19,494
ฉันจะพาเขาไปจากที่นี่

409
00:17:19,577 --> 00:17:20,661
ขอบคุณ

410
00:17:20,744 --> 00:17:22,661
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

411
00:17:23,952 --> 00:17:25,494
ประธานน้ำฝนอยากทราบ

412
00:17:25,577 --> 00:17:27,161
หากฉันสามารถมาพบเขาได้
สิ่งแรก

413
00:17:27,244 --> 00:17:28,952
ส่งข้อความก่อนพระอาทิตย์ขึ้นเหรอ?

414
00:17:29,036 --> 00:17:30,952
ทุกอย่างโอเคไหม?

415
00:17:31,036 --> 00:17:32,494
ถ้ามีรายละเอียด
ฉันจะบอกคุณ.

416
00:17:32,577 --> 00:17:33,577
เอาล่ะ. ไป.

417
00:17:33,661 --> 00:17:35,244
เราจะโทรหาคุณหากเราต้องการคุณ

418
00:17:42,327 --> 00:17:45,244
สถานที่แห่งนี้ทำให้บ้านสองชั้น
รู้สึกเหมือนเดอะริทซ์

419
00:17:46,244 --> 00:17:48,327
ถือว่าเป็นการลงโทษของคุณ
เพื่อหนีออกจากเยลโลว์สโตน

420
00:17:50,327 --> 00:17:52,244
อย่างที่ฉันจำได้

421
00:17:52,327 --> 00:17:54,119
คุณหนีไปก่อน

422
00:17:56,952 --> 00:17:58,952
พันธมิตรหายไปนาน

423
00:17:59,036 --> 00:18:01,161
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
พายุมอนทาน่าในฤดูหนาวเช่นนี้

424
00:18:01,244 --> 00:18:03,827
จะทำให้ผิวหนังแข็งตัว
ออกจากใบหน้าของคุณ

425
00:18:04,661 --> 00:18:06,661
มันเป็นเหตุผลเดียว
ฉันยังอยู่ที่นี่

426
00:18:08,452 --> 00:18:09,786
[เอี๊ยด]

427
00:18:09,869 --> 00:18:11,161
[หอบ]

428
00:18:11,244 --> 00:18:13,161
อะไรวะ
เกิดขึ้นกับคุณเพื่อน?

429
00:18:13,244 --> 00:18:15,452
[หอบ]

430
00:18:15,536 --> 00:18:17,036
ดูเหมือนเขาจะลงไปแช่แล้ว
คุณคิดอย่างไร?

431
00:18:17,119 --> 00:18:18,286
[หอบ, ตัวสั่น]

432
00:18:18,369 --> 00:18:20,536
เราต้องทำให้เขาอบอุ่นอย่างรวดเร็ว

433
00:18:20,619 --> 00:18:22,536
ไปเอาเสื้อผ้าเปียกๆพวกนี้มา
ออกจากคุณ

434
00:18:22,619 --> 00:18:23,869
เกิดอะไรขึ้น

435
00:18:23,952 --> 00:18:25,952
[ตัวสั่น]

436
00:18:27,161 --> 00:18:28,577
ให้ความร้อนของคุณแก่ฉัน

437
00:18:28,661 --> 00:18:30,411
เกิดอะไรขึ้น
เพื่อความอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด?

438
00:18:30,494 --> 00:18:31,536
มันไม่ใช่การร้องขอ

439
00:18:31,619 --> 00:18:32,952
ตอนนี้. ให้ความร้อนของคุณแก่ฉัน

440
00:18:33,036 --> 00:18:34,744
- [ถอนหายใจ]
- [คาลวินหอบ]

441
00:18:37,036 --> 00:18:39,119
[คำราม ตัวสั่น]

442
00:18:41,661 --> 00:18:43,911
[ตัวสั่น]

443
00:18:45,994 --> 00:18:47,452
♪

444
00:18:50,119 --> 00:18:52,577
[เสียงปืน]

445
00:18:52,661 --> 00:18:54,702
[คำราม หอบ]

446
00:18:57,119 --> 00:18:59,744
[เสียงปืน]

447
00:18:59,827 --> 00:19:01,744
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

448
00:19:02,786 --> 00:19:05,077
[กระสุนปืนกำลังใกล้เข้ามา]

449
00:19:09,077 --> 00:19:11,077
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

450
00:19:15,994 --> 00:19:18,161
เฮ้. เด็กชายอยู่ที่ไหน?

451
00:19:18,244 --> 00:19:19,702
นั่นคือเสียงหมูของโรเนอร์

452
00:19:20,744 --> 00:19:22,702
เราต้องจับพวกมันและตีเท้า

453
00:19:24,119 --> 00:19:26,036
พวกเขาจะเป็นวินเชสเตอร์
เร็ว ๆ นี้

454
00:19:26,119 --> 00:19:27,202
คุณไปทางซ้าย

455
00:19:27,286 --> 00:19:28,619
ฉันกำลังไปทางขวาเพื่อน

456
00:19:28,702 --> 00:19:30,202
ไม่มีผู้ชายคนใดถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ไปกันเลย มาเร็ว.

457
00:19:30,286 --> 00:19:32,286
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

458
00:19:34,452 --> 00:19:35,869
[คำราม]

459
00:19:35,952 --> 00:19:37,452
- [เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
- [คำราม]

460
00:19:37,536 --> 00:19:39,452
[ตะโกนไม่ชัดเจน
ในระยะไกล]

461
00:19:42,161 --> 00:19:44,327
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

462
00:19:44,411 --> 00:19:45,994
[ตะโกนไม่ชัด]

463
00:19:46,077 --> 00:19:47,911
- [กระสุนปืนสองนัด]
- [หอบ]

464
00:19:49,786 --> 00:19:51,286
หนึ่งนี่คือสาม

465
00:19:51,369 --> 00:19:53,536
แฟลชไปที่ POS ของโฟร์
ฉันอยู่ในตำแหน่ง

466
00:19:54,536 --> 00:19:56,286
[คาลวิน]
เฮ้ บราโว่ทุกหน่วยถอยกลับไป

467
00:19:56,369 --> 00:19:58,077
- ฉันพูดอีกครั้งถอยกลับ
- [หอบ]

468
00:19:59,494 --> 00:20:00,911
เชิงลบ

469
00:20:00,994 --> 00:20:02,577
ฉันกำลังเคลื่อนไหวเพื่อพวกเขา

470
00:20:02,661 --> 00:20:04,911
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล]

471
00:20:04,994 --> 00:20:08,369
[หอบ, คำราม]

472
00:20:08,452 --> 00:20:10,119
[คาลวิน]
ยกขาของคุณขึ้น มาเร็ว.

473
00:20:12,869 --> 00:20:14,911
โรเนอร์อยู่ไหน?

474
00:20:14,994 --> 00:20:16,577
ทาลิมอนสเตอร์มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

475
00:20:16,661 --> 00:20:18,494
- เรากำลังถอยกลับไป โอเค?
- ไม่ได้โดยไม่มีพี่ชายของเรา

476
00:20:18,577 --> 00:20:20,911
ไม่ เราจะถูกบุกรุก โอเค?

477
00:20:20,994 --> 00:20:22,994
เฮ้. เฮ้! คุณลุกขึ้น.

478
00:20:23,077 --> 00:20:24,452
- คุณจะลุกขึ้น. มาเร็ว.
- ไม่ ฉันจะไม่จากไป

479
00:20:24,536 --> 00:20:26,744
- ไม่มีเขา
- เฮ้ เรากำลังถอยกลับไป

480
00:20:26,827 --> 00:20:28,369
โคโย,

481
00:20:28,452 --> 00:20:30,036
โรเนอร์ไปแล้วเพื่อน

482
00:20:30,119 --> 00:20:31,702
มาเร็ว.
[หอบ]

483
00:20:31,786 --> 00:20:32,952
มาเลย!

484
00:20:33,036 --> 00:20:35,077
[ตะโกนไปไกลในภาษา Pashto]

485
00:20:36,619 --> 00:20:38,411
[แอนเดรีย] ฉันพนันได้เลย
คุณกำลังพยายามคิดออก

486
00:20:38,494 --> 00:20:40,036
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

487
00:20:40,119 --> 00:20:43,161
คำแนะนำ...มันไม่ใช่เพราะว่า
คุณเป็นพ่อที่ตายแล้ว

488
00:20:44,911 --> 00:20:46,536
คุณได้รับสาย

489
00:20:46,619 --> 00:20:49,119
จากเพื่อนที่คุณพบ
ในข้อต่อในเซาท์ดาโคตา

490
00:20:49,202 --> 00:20:50,952
ประโยคของฉันเสร็จสมบูรณ์

491
00:20:51,036 --> 00:20:52,952
ฉันพูดได้
ถึงใครก็ตามที่ฉันต้องการจริงๆ

492
00:20:54,077 --> 00:20:55,577
และถ้าฉันได้รู้
ใครโทรมา

493
00:20:55,661 --> 00:20:56,952
ฉันก็คงไม่ตอบ

494
00:20:57,036 --> 00:20:58,411
แต่คุณทำ

495
00:20:59,411 --> 00:21:02,827
ไม่นานเขาก็หนีไป
จากรถบัสเรือนจำ

496
00:21:02,911 --> 00:21:04,827
และการโทร
กินเวลาสามนาที

497
00:21:04,911 --> 00:21:06,536
ดังนั้นบอกฉัน

498
00:21:06,619 --> 00:21:08,327
อะไรนะคุณสองคน
พูดคุยเกี่ยวกับ

499
00:21:09,827 --> 00:21:12,661
เขาขอให้ฉันพาเขามา
เสื้อผ้าที่อบอุ่นและปืน

500
00:21:12,744 --> 00:21:14,327
และฉันก็บอกให้เขาเตะก้อนหิน

501
00:21:15,869 --> 00:21:18,577
บทสนทนานั้นฟังดูสั้นลง
กว่าสามนาที

502
00:21:22,119 --> 00:21:24,911
เขาเสนอที่จะแบ่งปันของที่ปล้นมา
จากการปล้นธนาคารครั้งนั้น

503
00:21:24,994 --> 00:21:26,744
ฉันต้องคิดสักครู่ว่า

504
00:21:26,827 --> 00:21:30,036
เพราะนั่นสามารถแก้ไขได้
ปัญหาเรื่องการเลี้ยงดูลูกของฉัน แต่...

505
00:21:30,119 --> 00:21:32,952
ก็ติดคุกเจ็ดปี
ก็เพียงพอแล้ว

506
00:21:33,994 --> 00:21:35,077
[เคาะ]

507
00:21:40,952 --> 00:21:44,369
ถามเขาว่าเบนคือใคร

508
00:21:46,077 --> 00:21:47,869
ติดต่อทางโทรศัพท์ของ Ripley

509
00:21:47,952 --> 00:21:49,577
ตรงกับหมายเลขเตา
นีลโทรมา

510
00:21:49,661 --> 00:21:51,494
หลังจากที่พวกเขาวางสาย

511
00:21:51,577 --> 00:21:53,494
- ไม่มีนามสกุล.
- [Andrea] คุณมีแน่นอน

512
00:21:53,577 --> 00:21:55,202
มีเวลามากพอที่จะให้นีล
หมายเลขโทรศัพท์ของเพื่อนของคุณ

513
00:21:55,286 --> 00:21:57,619
ในช่วงสามนาทีนั้น
มันตรงกันข้ามเลย

514
00:21:57,702 --> 00:21:59,286
ที่บอกให้เขาเตะก้อนหิน

515
00:22:01,244 --> 00:22:02,911
เบ็นและนีลเข้าใจแล้ว
สิ่งที่พวกเขากำลังดำเนินอยู่

516
00:22:04,952 --> 00:22:06,702
งานธนาคารนั้นด้วยกันไหม

517
00:22:06,786 --> 00:22:08,744
และนีลก็ไม่ได้ลดขนาดเขาลง

518
00:22:08,827 --> 00:22:10,536
ความภักดีแบบนั้นมันหายาก

519
00:22:10,619 --> 00:22:12,536
มันเหมือนมากกว่า
การเก็บรักษาตนเอง

520
00:22:13,911 --> 00:22:15,661
เบนเป็นคนโรคจิต

521
00:22:15,744 --> 00:22:18,411
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะนำ
คลังแสงขึ้นอยู่กับนีลในขณะนี้

522
00:22:19,452 --> 00:22:20,827
นอกจากทำให้ลูกของฉันล้มเหลว

523
00:22:20,911 --> 00:22:22,494
ฉัน-ฉันอยู่บนทางตรง
และแคบลงแล้ว

524
00:22:22,577 --> 00:22:25,952
รางวัลเงินสดสำหรับข้อมูล
นำไปสู่การจับกุมนีล

525
00:22:26,036 --> 00:22:28,827
จะช่วยได้มาก
ปัญหาการเลี้ยงดูลูกน้อยของคุณ

526
00:22:32,119 --> 00:22:33,369
[ถอนหายใจ]

527
00:22:33,452 --> 00:22:35,119
[สูดดม]

528
00:22:35,202 --> 00:22:38,577
นีลถามฉัน
เพื่อไปพบเขาที่เมดิสันเรนจ์

529
00:22:38,661 --> 00:22:40,827
เขาเจาะจงมากขึ้นหรือไม่?

530
00:22:40,911 --> 00:22:42,244
[ริปลีย์หัวเราะเบาๆ]

531
00:22:42,327 --> 00:22:44,244
ปฏิเสธเขาก่อนที่เขาจะทำได้

532
00:22:45,869 --> 00:22:48,286
แต่ชื่อจริงของเบน

533
00:22:48,369 --> 00:22:51,119
คือดอน เบนสัน

534
00:22:53,702 --> 00:22:55,702
♪ เพลงช้าๆ ระทึกใจ ♪

535
00:22:58,661 --> 00:23:01,036
ฉันไม่ใช่คนบ้า
เครื่องทำความร้อนอวกาศดัตตัน

536
00:23:02,036 --> 00:23:04,869
ความร้อนในร่างกายเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สิ่งเดียวที่คุณเหลืออยู่

537
00:23:08,952 --> 00:23:10,494
คุณรู้สึกอย่างไร?

538
00:23:10,577 --> 00:23:11,994
เย็นกว่าใน BUD/S

539
00:23:12,077 --> 00:23:15,202
จำเป็นต้องเพิ่มอุณหภูมิของคุณ
พระอาทิตย์กำลังขึ้น.

540
00:23:15,286 --> 00:23:17,161
เราก็จะถึงรถได้ทัน
เมื่อคุณได้รับพลังกลับคืนมา

541
00:23:17,244 --> 00:23:19,244
มม.

542
00:23:21,244 --> 00:23:22,577
♪ เพลงที่รวดเร็วและเข้มข้น ♪

543
00:23:22,661 --> 00:23:24,077
[เคย์ซี]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

544
00:23:24,161 --> 00:23:26,036
นั่นคือไฟของเรา

545
00:23:26,119 --> 00:23:28,536
[นีลร้องไห้]

546
00:23:28,619 --> 00:23:31,702
ตอนนี้เราต้องการฟืน
ลุกขึ้นเลย

547
00:23:31,786 --> 00:23:33,577
[คำราม คร่ำครวญ]

548
00:23:37,369 --> 00:23:41,202
[หายใจออก] ไม่มีไฟ

549
00:23:41,286 --> 00:23:42,494
ไม่มีความอบอุ่นจากฉันเลย...

550
00:23:44,577 --> 00:23:46,244
...ลูกชายของคุณเป็นไอศกรีมแท่ง
เมื่อเรากลับมา

551
00:23:46,327 --> 00:23:48,077
[นีลถ่มน้ำลาย]

552
00:23:52,786 --> 00:23:55,119
[เคย์ซี] คุณมีความแข็งแกร่ง
จะใช้สิ่งนี้เหรอ?

553
00:23:55,202 --> 00:23:57,244
ใช่. วันสบายๆ.

554
00:23:59,869 --> 00:24:01,494
[หายใจออก]

555
00:24:03,119 --> 00:24:04,327
[นีลบ่น]

556
00:24:05,577 --> 00:24:06,661
[ประตูเปิด]

557
00:24:07,827 --> 00:24:09,161
- [ประตูปิด]
- เฮ้จอมพล

558
00:24:09,244 --> 00:24:12,161
[สูดดม]
คุณอยากฟังเรื่องราวไหม?

559
00:24:16,327 --> 00:24:17,869
[ถอนหายใจ]

560
00:24:17,952 --> 00:24:20,536
ฉันยังคงไม่ได้รับอะไรเลย
บนโทรศัพท์ของเบนสัน

561
00:24:20,619 --> 00:24:22,369
บางทีเขาอาจจะมืดไปแล้ว
เหมือนเขารู้จักใครบางคน

562
00:24:22,452 --> 00:24:24,452
จะมองหาเขา

563
00:24:25,452 --> 00:24:28,577
แคลไม่ได้กล่าวไว้
ว่าเขากำลังจะดู

564
00:24:28,661 --> 00:24:30,327
สำหรับ Kayce ใน Madison Range?

565
00:24:30,411 --> 00:24:31,827
ข้ามใจของฉันเช่นกัน

566
00:24:31,911 --> 00:24:33,911
ผู้หลบหนีความรุนแรง
และคู่หูที่อันตรายของเขา

567
00:24:33,994 --> 00:24:35,744
อาจอยู่ในเส้นทางการชนกัน
กับเพื่อนร่วมทีมของเรา

568
00:24:35,827 --> 00:24:37,327
อยู่นอกขอบเขตการสื่อสาร

569
00:24:37,411 --> 00:24:38,744
[ถอนหายใจ]

570
00:24:38,827 --> 00:24:39,952
[พิมพ์]

571
00:24:40,036 --> 00:24:42,161
♪ เพลงช้าๆ ระทึกใจ ♪

572
00:24:42,244 --> 00:24:43,619
กรมขนส่ง
ถนนพูดว่า

573
00:24:43,702 --> 00:24:45,702
จนถึงเทือกเขาเมดิสัน
กำลังเปิดขึ้น

574
00:24:45,786 --> 00:24:47,202
มาม้วนกันเถอะ

575
00:24:50,994 --> 00:24:52,577
[ประตูเปิด]

576
00:24:55,536 --> 00:24:57,036
ขอบคุณสำหรับความแข็งแกร่ง

577
00:25:03,077 --> 00:25:04,286
[คาลวิน]
โคโย.

578
00:25:06,327 --> 00:25:08,452
บอกฉันเกี่ยวกับสถานีรถไฟ

579
00:25:10,536 --> 00:25:12,536
♪

580
00:25:15,161 --> 00:25:16,744
[กระแอมในลำคอ]

581
00:25:25,910 --> 00:25:28,035
- ฉันเชื่อว่าคุณนอนหลับสบายใช่ไหม?
- [คอนเนอร์] ใจกว้างมาก

582
00:25:28,119 --> 00:25:29,910
ของคุณให้เรา
ขี่พายุออกไปที่นี่

583
00:25:29,994 --> 00:25:32,035
แน่นอน.

584
00:25:32,119 --> 00:25:34,577
เอ่อ ไมล์ ยินดีต้อนรับ.

585
00:25:34,660 --> 00:25:36,577
ขออภัยที่ไม่ได้
มาที่นี่เร็วกว่านี้

586
00:25:36,660 --> 00:25:38,285
ถนนเป็นระเบียบ

587
00:25:38,369 --> 00:25:39,785
ทุกอย่างโอเคไหมท่านประธาน?

588
00:25:39,869 --> 00:25:41,535
ใช่แล้ว ฉันต้องการคุณ
เพื่อเข้าพบวุฒิสมาชิกคอนเนอร์

589
00:25:41,619 --> 00:25:46,119
สมาชิกวุฒิสภา นี่คือรองจอมพล
ไมลส์ คิตเทิล,

590
00:25:46,202 --> 00:25:49,535
ชายผู้จบลงอย่างกล้าหาญ
สถานการณ์ตัวประกันเมื่อวานนี้

591
00:25:49,619 --> 00:25:52,077
ประหยัดได้หลายสิบ
ขององค์ประกอบของคุณ

592
00:25:52,160 --> 00:25:53,577
รวมถึงเด็กๆ ด้วย

593
00:25:54,577 --> 00:25:56,619
ขอบคุณมาก
สำหรับความกล้าหาญของคุณ

594
00:25:56,702 --> 00:25:58,785
แค่ทำงานของฉัน

595
00:25:58,869 --> 00:26:01,785
ไมล์ก็ทำหน้าที่ด้วย
ในนาวิกโยธิน

596
00:26:01,869 --> 00:26:04,035
ก่อนสวมใส่
ตราจอมพล

597
00:26:04,119 --> 00:26:06,244
เกิดและเติบโตบนโบรกร็อค

598
00:26:06,327 --> 00:26:09,952
กระตือรือร้นที่จะรับสาย
เพื่อรับใช้ประเทศของเขา

599
00:26:10,035 --> 00:26:14,160
แต่ประเทศของเขาล่ะ.
คืนความภักดีนั้นกลับคืนมาเหรอ?

600
00:26:14,285 --> 00:26:15,744
[คอนเนอร์]
โอ้.

601
00:26:15,827 --> 00:26:17,660
ฉันคิดว่าเราเปลี่ยนหัวข้อแล้ว
จากเหมือง

602
00:26:17,744 --> 00:26:19,660
ความผิดพลาดของฉัน

603
00:26:19,744 --> 00:26:22,494
คุณมาที่นี่เพื่อแบ่งปัน
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน?

604
00:26:22,577 --> 00:26:25,702
ไม่ครับคุณผู้หญิง ฉันไม่ใช่นักการเมือง

605
00:26:26,785 --> 00:26:28,910
แต่ Broken Rock เป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์

606
00:26:28,994 --> 00:26:32,952
ความคิดที่จะปล่อยให้มันแย่ลง
สำหรับผู้ที่ติดตามเรา

607
00:26:33,035 --> 00:26:35,535
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ตรงกันข้าม
ของความฝันแบบอเมริกัน?

608
00:26:35,619 --> 00:26:37,702
♪ เพลงช้าและตึงเครียด ♪

609
00:26:44,327 --> 00:26:46,702
คุณจะต้องเอาออกไป
คู่ของคุณก็เช่นกัน...

610
00:26:47,744 --> 00:26:50,202
...เพื่อปกปิด
ลาครอบครัวคุณ ดัตตัน

611
00:26:50,285 --> 00:26:54,369
คุณพบว่าเอ่อ
เขากำลังอ้อนวอน

612
00:26:54,452 --> 00:26:56,702
และคุณก็ติดตามเขาไป
เพื่อทำให้เขาเงียบ?

613
00:26:58,202 --> 00:27:01,535
เห็นได้ชัดว่ามีความยุติธรรม
ทำงานในครอบครัว

614
00:27:01,619 --> 00:27:04,410
คุณจะฟังไหม.
ถึงถุงดินนี้เหรอ?

615
00:27:04,494 --> 00:27:06,452
สวมถุงดิน
แบรนด์เดียวกับคุณ

616
00:27:08,327 --> 00:27:11,160
ฉันว่าเขาเป็นพยานที่น่าเชื่อถือ

617
00:27:13,577 --> 00:27:15,494
[เสียงลมหวีดหวิว]

618
00:27:15,577 --> 00:27:17,494
ฉันหมายถึงทั้งหมดนั้น...

619
00:27:17,577 --> 00:27:19,494
อึทั้งหมดนั้น
นั่นก็คือพวก Cleggs

620
00:27:19,577 --> 00:27:22,244
เอ-และกิฟฟอร์ด
กำลังพูดถึงครอบครัวของคุณ

621
00:27:22,327 --> 00:27:24,327
นั่น... จริงเหรอ?

622
00:27:25,994 --> 00:27:27,952
คุณสูงส่งมากนะเพื่อน

623
00:27:28,035 --> 00:27:30,077
ถือทุกอย่างไว้กับโรเนอร์
และดับเบิ้ลจีต่อต้านฉัน

624
00:27:30,160 --> 00:27:31,910
และในขณะเดียวกัน
ดัตตันส์,

625
00:27:31,994 --> 00:27:33,744
คุณเป็นแค่พวกอันธพาล
บนหลังม้า

626
00:27:33,827 --> 00:27:37,535
ใช่ผู้ชายคนนั้นพูด
ที่แอบกินยา

627
00:27:37,619 --> 00:27:39,494
ไม่มีคำอธิบาย
สำหรับวิธีที่คุณหลอก Andrea

628
00:27:39,577 --> 00:27:41,327
เมื่อเธอถูกจับ
โดยพวก Cleggs

629
00:27:51,619 --> 00:27:55,410
กิฟฟอร์ดได้ยินเรื่องนี้
และ-และคุณทำเสร็จแล้ว

630
00:27:55,494 --> 00:27:56,994
ก-และเหรียญตราของฉันก็หายไปเช่นกัน

631
00:27:58,577 --> 00:28:01,494
โคโย่ ฉันพาเธอมา...

632
00:28:01,577 --> 00:28:03,160
เพื่อให้คุณมีจุดมุ่งหมาย

633
00:28:04,244 --> 00:28:05,660
[หัวเราะเบา ๆ]
และคุณจะเป็น

634
00:28:05,744 --> 00:28:07,910
คุณ-คุณจะเป็น
การเลิกล้มของฉัน

635
00:28:09,744 --> 00:28:11,160
คุณพูดถูก.

636
00:28:12,160 --> 00:28:14,619
อีกหนึ่งในสายยาวของ
ฉันเดาว่าการตัดสินใจที่ไม่ดีโดยคุณ

637
00:28:14,702 --> 00:28:17,035
ใช่. โอ้ใช่
คุณเข้าใจถูกแล้ว

638
00:28:17,119 --> 00:28:20,285
เพราะการพบกันครั้งนี้
เป็นความคิดที่แย่มาก

639
00:28:20,369 --> 00:28:22,244
ประวัติศาสตร์มากเกินไป

640
00:28:22,327 --> 00:28:24,244
ใช่แล้ว และฉันรู้ เพื่อน ฉันรู้...

641
00:28:24,327 --> 00:28:25,994
คุณออกจากฝั่งของการ์เร็ตต์
ต้องใหญ่

642
00:28:26,077 --> 00:28:28,202
[เยาะเย้ย]
ไม่ได้ตระหนัก

643
00:28:28,285 --> 00:28:32,327
มันจะเป็นเพื่อปกป้อง
มรดกของครอบครัวคุณ

644
00:28:32,410 --> 00:28:35,452
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการ
เกี่ยวกับครอบครัวของฉัน

645
00:28:35,535 --> 00:28:37,910
อย่างน้อยเราก็สู้จนถึงที่สุด
สำหรับกันและกัน

646
00:28:37,994 --> 00:28:39,494
♪

647
00:28:39,577 --> 00:28:43,577
[เฮลิคอปเตอร์แล่นผ่านเหนือศีรษะ]

648
00:28:49,494 --> 00:28:52,327
[หายใจออก]
เรนเจอร์กำลังปั่นขึ้น

649
00:28:52,410 --> 00:28:54,035
ภารกิจฟื้นฟูโรเนอร์

650
00:28:57,369 --> 00:28:59,744
มันเป็นเพราะการช่วยเหลือของเรา
ภารกิจล้มเหลว

651
00:29:00,785 --> 00:29:03,869
ฉันเกือบจะถึงเขาแล้ว
ถ้าฉันจะ...

652
00:29:03,952 --> 00:29:05,952
เคลื่อนที่เร็วขึ้น
และต่อสู้ให้หนักขึ้น...

653
00:29:06,035 --> 00:29:08,952
เราคงมีหน่วยซีลตายอีกหนึ่งคน
ขึ้นไปที่นั่น ใช่.

654
00:29:10,244 --> 00:29:12,577
เฮ้. สิ่งที่ดีที่สุดของเรา
อย่ากลับบ้าน

655
00:29:15,369 --> 00:29:16,910
[หายใจออก]

656
00:29:16,994 --> 00:29:18,785
ให้พวกนั้นมา

657
00:29:28,285 --> 00:29:30,244
ไปหยาบไปนะเด็กๆ

658
00:29:30,327 --> 00:29:31,994
ทิ้งพี่ชายไว้ข้างหลัง

659
00:29:32,077 --> 00:29:34,077
มันเป็นความเจ็บปวดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักรบรู้

660
00:29:34,160 --> 00:29:35,369
ครับท่าน.

661
00:29:35,452 --> 00:29:38,160
ปฏิบัติการทั้งหมด
มีจูจูที่ไม่ดีอยู่บ้าง

662
00:29:38,244 --> 00:29:40,160
ไม่แน่ใจว่าเราจะเป็นอย่างไร
เขย่าอันนี้ครับท่าน

663
00:29:40,244 --> 00:29:42,077
ใช่ ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

664
00:29:44,119 --> 00:29:45,619
ไม่ใช่หลังจากเห็นสิ่งนี้

665
00:29:49,244 --> 00:29:51,035
โดรนไร้อาวุธเหนือเป้าหมาย
บันทึกนี้ไว้ประมาณสิบนาที

666
00:29:51,119 --> 00:29:53,244
หลังจากที่คุณถูกดึงออกมาแล้ว
ออกจากภูเขา

667
00:29:53,327 --> 00:29:55,327
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ ♪

668
00:29:57,285 --> 00:29:58,952
[การ์เร็ตต์]
โรเนอร์?

669
00:29:59,035 --> 00:30:00,910
[เคย์ซี] ถ้าพวกเขาดูหมิ่น
ร่างกายของเขา ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

670
00:30:00,994 --> 00:30:03,369
นี่-นี่จำเป็นเหรอ?

671
00:30:07,369 --> 00:30:08,702
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

672
00:30:10,827 --> 00:30:12,660
เราต้องกลับขึ้นไปที่นั่น

673
00:30:15,369 --> 00:30:17,369
♪

674
00:30:30,410 --> 00:30:31,619
[หายใจออก]

675
00:30:40,910 --> 00:30:43,119
[มูโร] ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ เดมุธ
ต่อสู้อย่างกล้าหาญ

676
00:30:43,202 --> 00:30:44,410
จนจบ

677
00:30:44,494 --> 00:30:45,910
ใช่ว่ามากกว่านั้น
เกินกว่าที่เราจะพูดได้

678
00:30:47,452 --> 00:30:49,660
♪

679
00:30:51,827 --> 00:30:54,035
[มูโร]
หมอกแห่งสงครามสุภาพบุรุษ

680
00:31:00,785 --> 00:31:02,369
[เคย์ซี]
เราอยู่ตรงนั้น

681
00:31:02,452 --> 00:31:04,160
คุณรู้ไหมเขาอาจจะได้ยินเรา

682
00:31:07,202 --> 00:31:09,035
คุณทิ้งพี่ชายของเราให้ตาย

683
00:31:09,119 --> 00:31:12,452
[คำราม]

684
00:31:16,619 --> 00:31:18,160
ทุกอย่างเปลี่ยนไปในวันนั้น

685
00:31:18,244 --> 00:31:20,119
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ ♪

686
00:31:20,202 --> 00:31:21,535
[คาลวิน]
การเสียชีวิตของโรเนอร์และ...

687
00:31:21,619 --> 00:31:24,160
การ์เร็ตต์กำลังจิตตกและ...

688
00:31:25,160 --> 00:31:27,577
...และคุณก็โทษมัน
ทั้งหมดอยู่ที่ฉันผู้ชาย

689
00:31:30,494 --> 00:31:32,577
บราโว่ไม่เคยฟื้นตัว

690
00:31:35,869 --> 00:31:38,202
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพ่อของคุณ
แบรนด์คุณ

691
00:31:38,285 --> 00:31:40,119
มีแนวโน้มที่จะทำให้คุณปิดบังผู้คน

692
00:31:42,827 --> 00:31:45,744
แต่ไชโย
ทำให้ฉันรู้สึกได้รับการปกป้อง

693
00:31:47,452 --> 00:31:50,452
ฉันรู้ว่าพวกคุณคนใดจะ
เอากระสุนมาให้ฉันและ...

694
00:31:51,910 --> 00:31:54,535
...ด้านนอกของโมนิก้า
ฉันไม่เคยมีสิ่งนั้น

695
00:31:58,452 --> 00:32:00,535
ความเป็นพี่น้องของเรา
มีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

696
00:32:06,619 --> 00:32:08,785
มันตายบนภูเขานั้น
วันนั้น

697
00:32:11,119 --> 00:32:13,535
ดับเบิ้ลจี และคุณและฉัน

698
00:32:15,994 --> 00:32:19,619
เรามันก็แค่ผีของผู้ชาย
เราเคยเป็น

699
00:32:22,785 --> 00:32:27,035
บาปของครอบครัวฉันและ... นั่นแหละ

700
00:32:27,119 --> 00:32:28,952
หลอกหลอนเราตลอดไป

701
00:32:32,785 --> 00:32:34,202
ความจริงก็คือ...

702
00:32:35,994 --> 00:32:38,202
...ไม่สามารถวิ่งหนีอดีตของคุณได้

703
00:32:41,494 --> 00:32:43,410
แล้วนั่นพาเราไปไหนโคโย?

704
00:32:45,410 --> 00:32:47,410
กำลังพยายามรักษาบาดแผล
นั่นจะไม่รักษา

705
00:33:01,452 --> 00:33:03,452
ฉันรู้จักคุณกับนีล
มีประวัติ

706
00:33:03,535 --> 00:33:05,785
แต่เราต้องหาเขาให้เจอ

707
00:33:05,868 --> 00:33:07,827
คุณไม่อยู่ในสภาพใด
ไปล่าสัตว์

708
00:33:07,910 --> 00:33:09,743
ตราจอมพลคือความรอดของฉัน

709
00:33:09,827 --> 00:33:11,743
ตกลง? ฉันไม่หัน
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

710
00:33:11,827 --> 00:33:13,952
เราพาเขาเข้ามา
คุณอาจสูญเสียมันไป

711
00:33:14,035 --> 00:33:17,243
เขาฆ่าคนอื่น
นั่นมือฉันเปื้อนเลือดมากกว่า

712
00:33:17,327 --> 00:33:18,785
มาเร็ว.

713
00:33:18,868 --> 00:33:20,868
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

714
00:33:22,577 --> 00:33:24,910
เราจะครอบคลุมพื้นที่มากขึ้น
ถ้าเราแยกทางกัน

715
00:33:31,952 --> 00:33:33,493
[แอนเดรีย] ของดอน เบนสัน
แผ่นแร็พอ่านว่า

716
00:33:33,577 --> 00:33:35,160
เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของความผิดฐานรุนแรง

717
00:33:35,243 --> 00:33:37,202
เราพบเขาที่นี่

718
00:33:37,285 --> 00:33:38,868
เราจะมีมือของเราเต็ม

719
00:33:38,952 --> 00:33:40,493
[ถอนหายใจ]

720
00:33:40,577 --> 00:33:42,368
อย่างน้อยเราก็ออกจากออฟฟิศ

721
00:33:42,452 --> 00:33:47,202
แน่นอน แต่ครั้งสุดท้าย
คุณเผชิญหน้ากับคนหัวรุนแรง

722
00:33:47,285 --> 00:33:49,660
เขากำลังมองหาที่จะประหารชีวิตคุณ

723
00:33:51,618 --> 00:33:54,285
นั่นก็เหมือนกับคุณหลังจากทาน
ที่โดนเสื้อกั๊ก

724
00:33:54,368 --> 00:33:55,743
โดนต่อยหน้า.
เป็นวิธีที่ดีที่สุด

725
00:33:55,827 --> 00:33:57,452
กลับเข้าสู่การต่อสู้

726
00:33:58,827 --> 00:34:00,827
♪ เพลงช้าๆ ระทึกใจ ♪

727
00:34:15,035 --> 00:34:17,160
[คาลวิน]
มือในอากาศ มาเร็ว.

728
00:34:17,243 --> 00:34:18,827
ช้า.

729
00:34:18,910 --> 00:34:20,910
หมุนตัวช้าๆ

730
00:34:25,368 --> 00:34:27,327
[นีล]
คุณโอเคไหม?

731
00:34:29,243 --> 00:34:32,702
คุณแน่ใจว่าคุณมีความแข็งแกร่ง
เพื่อบีบรอบที่นั่น?

732
00:34:37,702 --> 00:34:41,035
เอาล่ะ วุ่นวาย หาคำตอบ

733
00:34:41,118 --> 00:34:42,535
ตกลง?

734
00:34:43,660 --> 00:34:44,868
[แปรงทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

735
00:34:46,327 --> 00:34:49,243
[เสียงกรีดร้องสะท้อน]

736
00:34:49,327 --> 00:34:51,327
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

737
00:34:55,577 --> 00:34:58,118
[เคย์ซี] เกิดอะไรขึ้น?
นีลอยู่ไหน?

738
00:34:58,202 --> 00:35:01,160
มาเร็ว. ฉันได้รับคุณ.

739
00:35:03,660 --> 00:35:05,535
[รัด]

740
00:35:05,618 --> 00:35:06,952
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪

741
00:35:07,035 --> 00:35:09,577
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษเพื่อน

742
00:35:09,660 --> 00:35:11,577
- ฉันเสียใจ.
- ขอโทษเรื่องอะไร?

743
00:35:12,660 --> 00:35:15,577
“บอก...บอกแคล”
ว่าฉันขอโทษ”

744
00:35:15,660 --> 00:35:17,202
[หอบอย่างรวดเร็ว]

745
00:35:21,452 --> 00:35:23,368
[เสียงปืน]

746
00:35:23,452 --> 00:35:24,618
เฮ้ โรเนอร์อยู่ไหน?

747
00:35:24,702 --> 00:35:25,952
ดับเบิ้ลจี
โรเนอร์อยู่ไหน?

748
00:35:26,035 --> 00:35:27,910
เราใช้ RPG สองตัว

749
00:35:27,993 --> 00:35:29,493
ฟังฉันนะ
เราต้องไปหาเขา โอเคไหม?

750
00:35:29,577 --> 00:35:31,285
ที่นั่น-ที่นั่นต้องมี
เป็น 50 กลุ่มตอลิบาน

751
00:35:31,368 --> 00:35:32,827
เฮ้ ฟังฉันนะเพื่อน

752
00:35:32,910 --> 00:35:35,077
ฉันต้องการให้คุณคิดเกี่ยวกับ
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

753
00:35:35,160 --> 00:35:37,535
ฉันบอกคุณแล้ว. RPG เข้าใจเขาแล้ว

754
00:35:37,618 --> 00:35:39,660
เขาตายอยู่ข้างๆฉัน เจ้านาย

755
00:35:39,743 --> 00:35:41,660
[ตะโกนไปไกลในภาษา Pashto]

756
00:35:41,743 --> 00:35:43,577
[ถอนหายใจ]

757
00:35:45,243 --> 00:35:47,160
เฮ้ บราโว่ทุกหน่วย
เราจะถอยกลับไป

758
00:35:47,243 --> 00:35:49,202
ฉันพูดอีกครั้งถอยกลับไป

759
00:35:49,285 --> 00:35:51,993
มาเร็ว. มาเร็ว.
มาเลย มาเลย

760
00:35:52,077 --> 00:35:53,827
ฉันได้รับคุณ.

761
00:35:53,910 --> 00:35:55,452
มาเร็ว.

762
00:36:01,618 --> 00:36:03,618
การ์เร็ตต์บอกว่าโรเนอร์ตายแล้วเหรอ?

763
00:36:03,702 --> 00:36:05,702
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪

764
00:36:09,702 --> 00:36:11,702
แต่ทำไมไม่ได้
คุณเคยบอกใครไหม?

765
00:36:13,077 --> 00:36:15,577
ไม่-ไม่ว่าอะไรก็ตาม
การ์เร็ตต์คิดว่า...

766
00:36:17,243 --> 00:36:19,118
...มันเป็นเสียงเรียกร้องให้ถอยกลับ

767
00:36:20,410 --> 00:36:22,160
ทุกปีเหล่านี้...

768
00:36:23,577 --> 00:36:25,827
...คุณปล่อยให้ฉันคิดดู
มันเป็นความผิดของคุณ

769
00:36:25,910 --> 00:36:29,202
ใช่แล้ว คุณโทษฉัน
สำหรับโรเนอร์มันห่วย แต่...

770
00:36:30,493 --> 00:36:32,535
[เยาะเย้ย]
ฉันหมายถึงคุณ...

771
00:36:33,577 --> 00:36:35,577
...คุณ-คุณโทษดับเบิ้ลจีเหรอ?

772
00:36:35,660 --> 00:36:37,785
เขาหมุนตัวออกมามากพอเหมือนเดิม

773
00:36:37,868 --> 00:36:41,077
และเขาจะ เขาจะ
ดูดเริ่มปืนพกของเขาเอง

774
00:36:41,160 --> 00:36:42,952
แน่นอนถ้าเขาต้องทำ
เป็นเจ้าของสายนั้น

775
00:36:45,410 --> 00:36:47,410
การตายของโรเนอร์ไม่ได้อยู่ที่คุณ

776
00:36:48,493 --> 00:36:50,452
มันไม่ได้อยู่ที่ Double G เช่นกัน

777
00:36:52,743 --> 00:36:54,368
มีเพียงสงครามเท่านั้นที่จะตำหนิ

778
00:36:56,160 --> 00:36:58,285
ฉันแค่คิด
การฝังความจริงก็คือ...

779
00:36:58,368 --> 00:37:01,493
ดีที่สุดสำหรับ Double G
แต่คุณรู้ไหม...

780
00:37:01,577 --> 00:37:04,493
อาจจะ-บางทีอาจจะ
การขุดมันขึ้นมาทำให้เราสามคน

781
00:37:04,577 --> 00:37:07,243
โอกาสที่จะก้าวไปข้างหน้า

782
00:37:07,327 --> 00:37:11,452
ทำเอาเราแพ้เลย.
เป็นพี่ชายในวันนั้น ไม่ใช่...

783
00:37:11,535 --> 00:37:13,952
ไม่ใช่ความเป็นพี่น้องกัน

784
00:37:14,035 --> 00:37:16,035
♪

785
00:37:20,910 --> 00:37:22,618
แล้วทุกอย่างล่ะ
นีลบอกคุณเหรอ?

786
00:37:25,118 --> 00:37:28,285
อุณหภูมิร่างกายต่ำ
คงได้เช็ดจิตใจของฉัน

787
00:37:28,368 --> 00:37:30,368
[หัวเราะเบาๆ]

788
00:37:35,868 --> 00:37:37,285
คุณแน่ใจเหรอ?

789
00:37:38,327 --> 00:37:40,535
เป็นผู้นำทีมที่ดี
ปกป้องคนของเขาจากภัยคุกคาม

790
00:37:40,618 --> 00:37:43,327
ตกลง? ไม่ว่าจะเป็น...

791
00:37:43,410 --> 00:37:45,827
กลุ่มตอลิบานหรือ...

792
00:37:45,910 --> 00:37:47,118
เอง...

793
00:37:50,368 --> 00:37:52,785
...หรือผีจากอดีต

794
00:37:56,368 --> 00:37:57,993
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

795
00:38:00,868 --> 00:38:02,868
♪

796
00:38:05,327 --> 00:38:07,743
แค่เริ่มรู้สึกผิด
ลงโทษประชากรของฉัน

797
00:38:07,827 --> 00:38:10,160
เพื่อการล่อลวง
จากระบบ

798
00:38:10,243 --> 00:38:11,785
นั่นหัวเรือใหญ่ต่อต้านเรา

799
00:38:11,868 --> 00:38:14,327
ดังนั้นดีกว่าที่จะเป็น
จอมพลสหรัฐฯ

800
00:38:14,410 --> 00:38:16,952
และรักษาสิ่งล่อใจเหล่านั้นไว้
ห่างจากโบรคเค่นร็อค

801
00:38:17,035 --> 00:38:19,493
[โทมัส]
ไมล์เป็นเครื่องมือ

802
00:38:19,577 --> 00:38:21,327
ในการเลิกรา
วงแหวนการค้าประเวณี

803
00:38:21,410 --> 00:38:23,410
นั่นคือการล่า
ในการจอง

804
00:38:23,493 --> 00:38:26,368
เขาช่วยเด็ก ๆ
จากทั่วมอนทาน่า

805
00:38:29,285 --> 00:38:30,827
ตอนนี้ฉันเกือบจะเสียใจแล้ว

806
00:38:30,910 --> 00:38:33,160
นั่นเครื่องบินเจ็ทของฉัน
ได้รับการเคลียร์เพื่อขึ้นบินแล้ว

807
00:38:34,660 --> 00:38:36,035
เอาล่ะ.

808
00:38:37,160 --> 00:38:38,827
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
สมาชิกวุฒิสภา

809
00:38:38,910 --> 00:38:41,160
ประธานคณะอนุกรรมการ

810
00:38:41,243 --> 00:38:43,618
ใช้ในการให้บริการ
ในตำรวจทางหลวงโอคลาโฮมา

811
00:38:44,660 --> 00:38:48,202
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเห็นด้วย
เพื่อการพิจารณาคดีว่าเขาพบกับไมลส์หรือไม่

812
00:38:49,785 --> 00:38:50,910
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

813
00:38:50,993 --> 00:38:52,827
[คอนเนอร์]
แต่...

814
00:38:52,910 --> 00:38:55,368
โน้มน้าวส่วนที่เหลือของ
เพื่อนร่วมงานของฉันจะย้ายเหมืองเหรอ?

815
00:38:56,410 --> 00:38:58,243
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

816
00:38:58,327 --> 00:39:01,243
การเรียกปฏิบัติหน้าที่ ไมล์จะตอบ

817
00:39:02,577 --> 00:39:03,577
[คอนเนอร์]
ขอบคุณ.

818
00:39:05,243 --> 00:39:06,577
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

819
00:39:06,660 --> 00:39:08,660
♪ เพลงช้าๆ ครุ่นคิด ♪

820
00:39:12,535 --> 00:39:15,077
คุณใช้ฉันเป็นอุปกรณ์ประกอบฉากเหรอ?

821
00:39:15,160 --> 00:39:17,077
ไม่ใช่อุปกรณ์ประกอบฉาก

822
00:39:17,160 --> 00:39:21,577
อาวุธที่สามารถปกป้องได้
การจองครั้งนี้

823
00:39:26,160 --> 00:39:28,077
อาจจะเป็น...ข้อเสียก็ได้

824
00:39:28,160 --> 00:39:31,452
ถึงการรวมตัวของ Bravo ครั้งนี้
กับดับเบิ้ลจี

825
00:39:32,452 --> 00:39:33,785
"สามทหารเสือ"

826
00:39:33,868 --> 00:39:35,618
ใช่ผู้ชาย
คุณก็รู้ว่าเขาจะผลักดันมัน

827
00:39:35,702 --> 00:39:36,993
ท้ายที่สุดแล้ว
เขาผ่านมาแล้ว

828
00:39:37,077 --> 00:39:38,577
- บางทีเราควรมอบมันให้เขา
- [หัวเราะ]

829
00:39:38,660 --> 00:39:40,535
- [ไก่ชนปืน]
- ♪ เพลงช้าและระทึกใจ ♪

830
00:39:41,868 --> 00:39:44,243
กำลังมองหาเพื่อนของฉัน เห็นเขาไหม?

831
00:39:44,327 --> 00:39:45,660
[คาลวิน]
อืม เป็นคนบ้าจริงๆ

832
00:39:45,743 --> 00:39:47,327
ที่จะออกจากที่นี่ตอนนี้เพื่อน

833
00:39:50,493 --> 00:39:52,202
เราไม่ได้ทะเลาะกับคุณ

834
00:39:53,202 --> 00:39:54,202
[กระสุนปืน]

835
00:39:56,993 --> 00:39:58,827
[เสียงนกร้อง]

836
00:39:58,910 --> 00:40:00,452
[คาลวิน]
คุณกำลังทำนรกที่นี่?

837
00:40:00,535 --> 00:40:01,868
กำลังวางผู้ชายลง
ซึ่งมีนายพลสองคน

838
00:40:01,952 --> 00:40:04,493
เห็นได้ชัดว่าจ่อปืน

839
00:40:04,577 --> 00:40:05,993
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

840
00:40:07,035 --> 00:40:08,993
คุณดูเหมือนความตาย

841
00:40:10,410 --> 00:40:12,077
H-คุณพบเราได้อย่างไร?

842
00:40:12,160 --> 00:40:14,868
โดยการตามล่านีล
เหมือนที่คุณบอกฉัน

843
00:40:14,952 --> 00:40:17,868
ใช่แล้ว นี่คือคู่หูของเขา

844
00:40:17,952 --> 00:40:20,868
ดอน เบนสัน.
มาเพื่อช่วยเหลือเขา

845
00:40:20,952 --> 00:40:22,118
นีลอยู่ไหน?

846
00:40:24,285 --> 00:40:25,910
ยื่นสลิปให้เรา

847
00:40:25,993 --> 00:40:28,868
[ถอนหายใจ]
กิฟฟอร์ดจะโกรธมาก

848
00:40:28,952 --> 00:40:30,493
เออ ให้เขาไปเถอะ

849
00:40:30,577 --> 00:40:32,077
แคลยังมีชีวิตอยู่
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

850
00:40:32,160 --> 00:40:34,868
ไปดับเบิ้ลจีโอเคมั้ย?

851
00:40:34,952 --> 00:40:37,410
ให้เราพาคุณออกจากภูเขาลูกนี้

852
00:40:37,493 --> 00:40:39,493
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪

853
00:40:41,868 --> 00:40:44,202
[เสียงนกร้อง]

854
00:41:01,660 --> 00:41:03,660
♪

855
00:41:10,702 --> 00:41:12,952
คุณดัตตัน. เรากำลังสงสัย
คุณไปที่ไหน

856
00:41:13,993 --> 00:41:15,327
การ์เร็ตอยู่ที่ไหน?

857
00:41:15,410 --> 00:41:16,660
ใช่ เขากำลังเตรียมตัวอยู่หรือเปล่า?
กลับบ้านเหรอ?

858
00:41:20,035 --> 00:41:22,368
ความเสียหายจากไฟไหม้หมายถึง

859
00:41:22,452 --> 00:41:25,452
เขา-เขาไม่ได้รับ
ออกซิเจนให้กับร่างกายของเขาได้อย่างเพียงพอ

860
00:41:25,535 --> 00:41:29,493
ความตึงเครียดทั้งหมดก็คือ...
มันมากเกินไปในหัวใจของเขา

861
00:41:29,577 --> 00:41:31,243
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ ♪

862
00:41:31,327 --> 00:41:33,202
เขาผ่านไปประมาณสองชั่วโมงที่แล้ว

863
00:41:33,285 --> 00:41:34,952
ฉันขอโทษ.

864
00:41:36,327 --> 00:41:37,952
ข้าวของของเขา

865
00:41:39,243 --> 00:41:40,868
ขออนุญาต.

866
00:41:55,077 --> 00:41:56,493
พี่น้องกันตลอดไป

867
00:42:01,327 --> 00:42:03,327
คนดีที่สุดอย่ากลับบ้าน

868
00:42:06,577 --> 00:42:07,993
♪

869
00:42:24,702 --> 00:42:26,702
♪ เพลงที่เข้มข้นและเพอร์คัสชั่น ♪